下期题目Science may have found a cure for most evils; but it has found no remedy for the worst of them all — the apathy of human beings.— Helen Keller

　　来稿总评这句话无论从结构还是从词汇上看都比较简单，唯一需要特 别注意的单词是“humanity”，虽然在日常口语中很少用到，但它的形容词形式“human”我们非常熟悉，所以也不难知道它的含义。它的主要意思有三个：一是“人类”，二是“人性”，三是“仁慈的行为”。来稿中这三种翻译都有。但在该句中，采用第一、二种译法比较通顺。这次的来稿水平非常不错，有许多译文不仅准确传达了原文的意思，而且非常有文才，超出参考译文中平铺直叙的译法。我们将这些译文点评如下：

　　来稿点评1. 凌慕 蛇口花园城15-6C千万不要对人性失去信心。人的本性就象浩瀚的海洋，它不会因为点滴的污秽而变得浑浊不堪。编辑点评：这句译文准确、流畅，比参考译文还要出色。2. 胡剑平 南山区西丽龙辉花园19-301你不要对慈善本性失去信心。慈善本性就像汪洋大海，如果海洋里的几滴水污染了，海洋不会变脏。3. 刘莞祁 红荔村11-601你们不应该对人性失去信心。人性如同海洋，纵然有几滴海水脏了，它也不会随之变污浊。4. 蒋惠敏 彩田北路茂恒园1栋604室你一定不要对人性失去信心。人性就像一片大海；大海并不会因为它其中的几滴水是肮脏的，而变得肮脏。5. 蒋建安 伟康医疗产品有限公司你绝不要对人类失去信心。人类犹如大海，即使有几滴污水，也改变不了它的纯净。编辑点评：这几句译文也都不错，准确地传达了原文的意思。6. 谢群根 沙头角保税区才众电脑产品布线处务必坚持博爱的信念。博爱之心如海洋，几滴海水不干净，并不能使整个大海受污染。编辑点评：“lose faith in sth.”是失去信心、信念的意思，与“坚持信念”的意思还是有差异的。另外译者将“humanity”译为“博爱”，虽然“humanity”有这个意思，如“a man of humanity”——“博爱的人”，但在这句话中，如果将“lose faith in humanity”译为“对博爱失去信念”不太通顺，可以译为“对人类博爱的品性失去信念”。7. 胡军飞 龙岗布吉坂田华为基地百草园3-341不应该对人的本性失去信心。人的本性是一座海洋；即使海洋中的几滴水珠弄脏了，海洋依然不会变脏。编辑点评：这句话译得不错，但有两个地方可以改进。译者将“a few drops of the ocean are dirty”译为“海洋中的几滴水珠弄脏了”，“弄脏了”和其主语“几滴水珠”不衔接，可以将其改为“海洋中的几滴水珠是脏的”。另外“一座大海”完全不符合汉语习惯。8. 王强 同文馆翻译有限公司你决不能对人类失去信心。人类犹如海洋；若只是几滴海水变脏了，海洋是不会变脏的。编辑点评：译者将“humanity”译为“人类”，这在意义上是通顺的。该句译文中有一个错别字——“决不能”的“决”应该是“绝”。9. 李勇 汕头美宝制药厂你绝不能对人性失去信心。因为，人性似大海；纵然有几滴海水是脏的，但你不能说整个海洋都脏了。编辑点评：这句话最后一部分中“你不能说”有点多余，直接译为“但整个海洋不会变脏”就可以了。10. 梁容 深圳大学红豆斋125舍你不能对人性失去信心。人性是一张大海，如果几滴海水是污浊的，整张大海并不会变得污浊。编辑点评：这句话译得不错，但大海的量词用“张”比较不符合汉语习惯，在这里完全可以不用量词，句子依然很完整。11. 周立平 南山区白石洲塘五坊40号201室你不必对人性失去信念。人性是海洋，即使有几滴海水是脏的，海洋是不会变脏的。编辑点评：“must not”应该译为“不能、不可以”，而“need not”才应该译为“不必”。12. 谭俭方 宝安区公明镇玉律村东江集团你可不要对人性丧失信心。人性是个海洋，若其中的几滴水脏了，海洋並不会因此而变脏。编辑点评：“must not”应该译为“不能、不可以”，而译者译为“可不要”，带有告诫的语气，而原文中不没有这种语气。13. 梁君 龙城花园请不要对人性失去信心，因为人性就象海洋一样广博浩瀚，几滴污渍并不能玷污整个海洋。编辑点评：这句话和上句一样，带有告诫的语气。14. 李长安 罗湖区布心小学你千万别失去对仁慈的信心。仁慈是大海，即使是其中的点滴弄脏了，但整个大海是不会变脏的。编辑点评：这句译文将“You must not lose faith in humanity”译为“你千万别失去对仁慈的信心”读起来比较拗口，可以该为“你不要失去对人类仁慈本性的信心”。请在下周一前将来稿寄至：英文《深圳日报》Shenzhen Daily编辑部 收件人：吴彤邮编：518009 传真：83906475邮件:wutong@szszd.com.cn