下期题目：You will never have what you like until you learn to like what you have.— Goethe

　　来稿总评这次题目有一定的难度，大家翻译得都不是很好。总的说来主要有以下几个知识点掌握得不够好：一、“reassure”这个词的意思在这里应该是“给予信心”、“肯定”的意思，很多人仅仅翻译成“安慰”是不准确的。二、“be valued”翻译成“肯定”、“赞扬”比较好，有些读者翻译为“尊重”是不妥的。三、“where they are”在这句话中指代的应该是一种程度或水平，在所有的来稿中，没有一个人点出了这一点，而是都直译为“在哪里”，其实仔细斟酌一下，还是能够体会出这个意思来的。以下的所有稿件，在这几点上做得都不算好。来稿点评1. 李勇 汕头市天竺园8-12房儿童需要有人对于他们所玩的游戏给予安慰，说他们自己的，独特并富有想象力的游戏是有价值的。儿童需要被肯定的价值在于他们是谁，在哪儿，而不是将来的什么东西。编辑点评：这是本次来稿中质量不错的稿件，除了出现了总评中提到的第一条和第三条失误外，从总体意思的把握来看，译者还是做得较好的。2. 谢敏仙 深圳坂田孩子们需要别人来打消他们的疑虑—他们自己的、独一无二的、富有想象力的游戏是有价值的。孩子们需要别人承认现实中的、此时此刻的他们的价值所在，而不是未来的他们。编辑点评：这个句子翻译得还不错。意思理解基本上比较到位。不过“reassure”被译成“打消疑虑”不够贴切。3. 黄海伦 深圳中学高二（11）班孩子需要有人使他们安心，扮演他们自己，独一无二的事物，幻想的游戏，都是一些值得重视的东西。孩子需要被看重的是他们是谁，他们在哪儿，而不是将来的东西。4. 林月玲 龙岗镇龙东14-018信箱孩子们需要有人使他们玩得放心，他们自己的、独特的、富有幻想的玩耍是非常宝贵的。孩子们需要人们重视他们是谁、他们在哪里，而不是他们的将来。编辑点评：第三句译者将“reassure”翻译为“使……安心”，第四句译者翻译为“使……放心”，都是不太准确的，还有“imaginative”是“富有想象力的”，而不是“幻想的”，这两个词在词义上还是有差别的。另外，译者将句子结构分开来翻译，使中文的句子结构显得有些散乱。5. 吴光强 蛇口紫竹园1-401儿童需要人们的不断肯定： 游戏，那些属于儿童自己的，独特的，富有想象力的游戏是颇为宝贵的。儿童需要受到重视，但要真正把他们当作儿童，仍然童心未泯的儿童来重视，而不是当作遥不可及的什么东西来重视。编辑点评：译者的前部分翻译得很好，可以说是所有稿件中最好的，但是后部分译者自由发挥过度，有些令人遗憾。“where they are”也没有翻译出来。6. 林岱生 深圳艾富得公司 孩子需要人们再三向他们保证他们的那种独有和充满丰富想象力的玩耍是很有意义的。其实孩子需要他人重视的是此时此刻他们的位置以及他们的想法，而不是将来他们会成为什么样的人。编辑点评：“再三”是译者自行加进的内容，而后一句“需要他人重视的是此时此刻他们的位置以及他们的想法”就显得有些离题较远了，文中并没有提到孩子们的想法。而将“where they are”翻译成“他们的位置”从整个句子的角度来说是不通顺的。7. 张细和 江西武冠实业集团孩子们需要有人安慰他们：游戏——他们自己的、独特的、富有想象力的游戏——是值得重视的事情。孩子们需要被看重的是他们是谁、他们在哪儿，而不是将来的某些事情。编辑点评：这个句子总的来说翻译得不错。只是在编辑总评中所提到的几点做得不是很好。

　　请在下周一前将来稿寄至：英文《深圳日报》Shenzhen Daily编辑部 收件人：刘思敏邮编：518009 传真：83906475邮件: smliu@szszd.com.cn