来稿总评

　　本次题目的难度不大，主要考的是句型“not...until”，即“直到……才”，许多译者的来稿都很好地掌握并理解了原文的意思。总的说来，本次来稿的质量都不错。

　　来稿点评

　　1.刘宇森 南山区育才中学高一（3）班

　　直到你学会喜欢你所拥有的，你才能拥有你所喜欢的。

　　2. 杨琴 暨南大学

　　直到你学会喜欢你所拥有的之后，你才会拥有你所喜欢的。

　　编辑点评：以上两句与几乎完全一致，很不错。

　　3. 简妙玲 福田区福田中学高三（6）班

　　直到懂得喜欢你所拥有的，才会得到你想拥有的。

　　编辑点评：译者掌握了句型，但将“what you like”翻译成“你想拥有的”，和“你所喜欢的”在意思上还是有所差别的，应当注意。

　　4. 易耕陶 翠园中学高一（1）班

　　当你还未学会喜爱你已经所有的东西前，你是不会得到你认为自己喜欢的东西的。

　　编辑点评：意思的理解大体上是正确的，不过译者没有将“not(never)...until”的意思点出来，因此整个句子显得不很简练，语气也没有那么强了。

　　5. 江达睿 南山区育才中学 高二（6）班

　　直到你真正懂得了如何珍爱眼前所拥有时，你才会得到自己的所爱。

　　编辑点评：把“真正”两个字去掉就比较完美了。

　　6. 范淑媚 南山区育才中学高二（6）班

　　你永远不会得到你所喜爱的，除非你真正学会珍惜你现在所拥有的。

　　编辑点评：从句子意思的理解上来说，本句是掌握得不错的。不过在句子的顺序上还可稍做调整，让句子显得更加流畅些，另外，用“除非……”，语气显得略重了些。

　　7. 黄海伦 深圳中学高二（11）班

　　学会爱惜，才会得到所爱。

　　编辑点评：译者采用的是意译的手法，从这个意义上来说，译者做得还是很不错的。但如果从严谨的角度来讲，这句话如果采用直译的方法会更好。

　　8. 洪彬霞 深圳碧波中学高三

　　你决不会拥有你所喜欢的东西直到学会喜欢你所拥有的东西！

　　编辑点评：译者一字一句地按照原句的顺序翻译出来了，总的说来做的较好，需要指出的是应该注意调整以下句子的顺序，使句子不仅意思表达清晰，而且也符合中文的阅读习惯。

　　9.洪耿标 深圳大学米兰斋501

　　你只有懂得珍惜已拥有的一切，你才能得到你想要的一切。

　　编辑点评：本句用“只有……才”的句型很不错，但将“what you like”翻译成“你想要的”还不是很确切。

　　请在下周一前将来稿寄至：英文《深圳日报》Shenzhen Daily编辑部

　　收件人：刘思敏

　　邮编：518009

　　传真：83906475

　　邮件: smliu@szszd.com.cn