来稿总评

　　这是一个文学色彩比较浓的句子，因此翻译时遣词造句特别费时，不仅选词要准，而且还要保持它原有的文采，难度比较大。“resentment”意为“怨恨、仇恨”，有的读者把它翻译成“愤怒”，程度远远不够。另外，从字典中看，“absorb”虽然是“吸收”的意思，但在这里应该引伸一下，理解为“消失”。

　　来稿点评

　　1. 深圳市布心小学 李长安

　　一个高尚的人，当他满心怨恨时，他会在瞬间反应中缓冲这股积怨，因此他不会受害于此。

　　编辑点评：这是个较好的译句。除了将“ absorb”翻译成“缓冲”还不太准确外，其它方面都做得不错。

　　2. 吴宗颖 广州华南农业大学2001级英语3班

　　当一个高贵的人感到愤恨时，那些怨恨会被他即时的反应力吸收掉，从而不会毒害到他。

　　编辑点评：“noble”在这里翻译成“高尚”比较好，因为它指的是人的品格的高尚，而“高贵”更多用来指人与生俱来的的出身背景。另外，“怨恨”并不是被反映所吸收，而是在瞬间的反应中消失掉，这一点译者没有翻译出来。

　　3. 江泽彬 文汇中学 初二（12）班

　　高尚的人感到愤怒时，会立即想办法来消除怒气，所以，他总能免受愤怒带来的伤害。

　　编辑点评：原文中并没有“立即想办法”的意思，译者加入了自己的主观意愿，另外“poison”这个词翻译成“伤害”是不对的，伤害指的是对人精神上，心灵上的一种创伤，而“poison”在这里指的是对人在今后人生道路上的负面影响。

　　4. 黄海伦 深圳中学高二（11）班

　　当一崇高的人感到愤慨时，这在他瞬时的反应中是全心全意的，所以还是不要伤害他。

　　编辑点评：译者的理解出现了比较大的偏差。将“absorb”理解为“全心全意”了，不妥，而后半句，“还是不要伤害他”也不着边际。

　　5. 赖丽珍 育才中学高二（6）班

　　当一位智者感觉到愤怒时，那一瞬间他的反应是全神贯注，因而没有任何东西能毒害他。

　　编辑点评：“noble man”翻译成“智者”不够准确，和上一句一样，也在“absorb”这个词上出了问题，另外，后半句中的“没有任何东西”离题太远了。

　　6. 洪彬霞 碧波中学高三级

　　当一个高尚的人感到愤恨时，要注意他的瞬间反应，因此不至于伤害到他。

　　编辑点评：这个句子翻译得不够好。前半句还是不错的，但后面的理解偏差就比较大了。

　　下期题目：

　　If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music he hears, however measured or far away.

　　— H.D. Thoreau

　　请在下周一前将来稿寄至：英文《深圳日报》Shenzhen Daily编辑部

　　收件人：刘思敏

　　邮编：518009

　　传真：83906475

　　邮件: smliu@szszd.com.cn