题目分析

　　本期题目有一定的难度。“keep pace with”这个短语的意思是“与……保持步调一致”，“drummer”的原意是“鼓手”，但在这里可以引伸理解为“鼓点”、“节奏”的意思。“step to the music”也是一个短语，意即“和着音乐的节奏走”。“measure”的意思应引伸为“音乐的节奏”。这一点较难，大多数译者都没有准确地表述出来。掌握好以上几点，整个题目也就基本上可以迎刃而解了。不过本次来稿者翻译得不算很好，还有很多地方值得推敲。

　　另外，在翻译时，有时需要把引伸的意思表达出来，比如“measured”； 有时又不能将引伸的意思发挥得过度，比如“companion”翻译成“舞伴”就属于发挥不当。这个尺度的掌握确实需要花费一番工夫，这需要经过长时间的锻炼和积累，而不是一天两天就能做到的。

　　来稿点评：

　　1. 黄海伦 深圳中学高二（11）班

　　如果一个人不能与他的同伴步调一致，可能是因为他听到了不同的鼓声，让他跟随着他听到的音乐，然而那只是估计的，遥远的。

　　编辑点评：该译文作者经常给本栏目投稿，从这次的翻译情况来看，虽然还有些地方做得不够好，但总的说来已经有了很大的进步。不足的是译者没有掌握“however”这个词的用法。在这里“however”不是“然而”的意思，而是“不管……”的意思。另外，“measured”也没有理解准确。

　　2. 王秦鹃 南山区塘头村二坊14号303

　　如果一个人的脚步跟不上他的同伴， 也许是因为他听到了不同的鼓声。那就让他按他听到的乐声行进吧，不管是整齐划一还是远远落后。

　　编辑点评：“keep pace with”是“和……步调一致”的意思，如果翻译成“跟不上……”还是有差别的。除此之外，译句的前半部分还是不错的，最后部分“不管是整齐划一还是远远落后”显然是理解上出现了偏差。

　　3. 赵晶晶 中信实业银行深圳分行公司业务部

　　如果一个人没能和同伴保持一样的步伐，可能是因为他听到了不同的鼓声。就让他按照他所听到的音乐去走吧，不论他是怎样度量的或者离得有多远。

　　编辑点评：这个译句总的来说应该算是这一期来稿中质量不错的。除了对“measured”的理解出现了一些误差外，其它部分都还不错。

　　4. 梁容 深圳大学如果一个人的舞步与他同伴的不一致，也许是因为他听到了不同鼓手的鼓乐声。让他踩着他听到的节拍吧，不管他的舞步是否与他同伴的协调。

　　编辑点评：把“pace”翻译成“舞步”不够准确，另外后半句翻译得比较含混，没有把原文的意思表达出来。

　　5.吕甘进 布吉中学

　　如果一个男人与其舞伴们的步调不一致，也许是由于他听到的曲调不同。让他听着有节奏的音乐踏舞步，若步调仍不协调，那是因为他心不在焉了。

　　编辑点评：“man”并不是仅仅能被理解为“男人”，它还可以泛指“人”，“companion”也并非是“舞伴”的意思，直接翻译成“同伴”就好了。后半句也未理解到位，偏差比较大。

　　6.陈秀兰 罗湖区东乐路68号

　　如果一个人不能与他的同伴保持同步的话,那可能是他听到不同的节拍。让他跟上他听到的节拍,可是,如果他不能精确地跟上他听到的节拍,他就会与他的同伴越离越远。

　　编辑点评：本文的前半句是不错的。但从“让他跟上……”开始就离题太远了。

　　下期题目： Life is a wonderful thing to talk about, or to read about in history books — but it is terrible when one has to live it. —Jean Anouilh