来稿总评

　　本期题目从结构上来讲没有什么难度，只要掌握词语的准确性就可以了。总的说来，来稿的质量都不错。

　　来稿点评

　　1. 凌慕 深圳南山区蛇口花园城15-6C

　　若仅仅是谈论或从史书上阅读，生命确是一件乐事，然而当人们不得不经历它时就会发觉其可怕。

　　编辑点评：本句翻译得相当不错，惟一的不足是把把“one has to live it”翻译成“不得不经历它”不是很精确，“live”如果直接译成“生活”比“经历”要更好。

　　2. 李兰 深圳庐山大厦B座14-E2

　　无论谈论还是阅读历史书上关于人的生命,生命是精彩而奇妙的事,但当一个人不得不经历这样的生命,它却是那么的可怕。

　　编辑点评：本句译者在“life”这个词的翻译上出现了一些误差, “life”在这里的意思是“生活”，而并非是“生命”，由于这个词的理解失误，整个句子翻译起来显得不那么通顺。

　　3. 吕甘进 深圳布吉中学

　　人们谈论到的，或在过去的书上看到的生活是美好的。可是当你不得不面对它时，生活却是严酷的。

　　编辑点评：本句把“过去的书”改成“史书”会更精炼些，另外，“live”仅仅翻译成“面对”还不很准确，它的意思应该是“亲身去经历”，“去生活”。

　　4. 李长安 深圳布心小学

　　从平时谈论的或者在历史书中读到的，生活都是一件美妙的事情；可是当一个人必须身处其中时，它却是糟透了。

　　编辑点评：本句翻译得非常好。

　　5. 杨琴 广州暨南大学金陵苑3-914

　　谈论生活或是阅读历史书籍而知道生活都是美妙的，但是当一个人必须经历生活时，生活则是苦涩的。

　　编辑点评：本句译者在意思的理解上应该说掌握得还是比较好的，只是在语言的组织上还欠些工夫，把“生活”当成主语放在句首，整个句子会通顺很多。

　　6. 关则造 深圳大学海桐斋109

　　在我们谈论中的或我们在历史书中读到的人生是奇妙；然而当我们不得不亲身经历它的时候，人生却是可怕的。

　　编辑点评：本句译者把“life”翻译成“人生”，后句又用“亲身经历”与之相搭配，这样的译法也是可取的。

　　7. 潘欣裕 深圳中学高一（16）班

　　生命，当我们谈及，或是在历史书上读到时，它很美妙；但当某人真正去经历它，那就很可怕了。

　　编辑点评：本句译得应该说是不错的，不足的是该句译者和第二句译者一样，将“life”翻译成了“生命”，这是不准确的。

　　8. 黄海伦 深圳中学高二（11）班

　　生命是一个给人去谈论或在历史书里阅读的美好的事物，但当一个人度过它时却很可怕。

　　编辑点评：除了与第二句，第七句译者一样在“life”这个词的翻译上有失准确外，本文译者还应该注意调整一下语言的组织, 要使它不仅能准确表达原意，还要最大限度地符合中文的习惯，这样的译句才是好句子。

　　下期题目：

　　Respect the child. Be not too much his parent. Trespass not on his solitude.

　　— Emerson