|
|
|
解析白宫术语
|
得克萨斯州的俚俗用语已经够多了，刚上任的小布什总统现在还要应付形形色色的白宫表达方式。譬如说，「波图斯站在蓝鹅上头演讲」、「午餐盒盖」之类。
听不懂吧？当然，如果只是照着字面来看，恐怕所有人都会有丈二和尚摸不着头脑的感觉。原来「波图斯指的是美国总统，「蓝鹅」是总统专用讲台，而「午餐盒盖」是指总统现在要离开白宫上馆子吃饭。
在白宫，总统替换的速度永远会比环绕他身边特殊用语的改变来得还快，因此新人总是需要花点时间才能完全适应，因此，白宫语言所反映的是历史、科技与历任总统特别习性的综合体。
举例来说，「游泳池」和游泳实在是八竿子也打不着，因为它指的是总统面前的一群文字记者和摄影记者；若说要回到「18亩地」，意思便是说要返回白宫。如果有人问道：「包裹在哪里？」小布什便应该举手答「有」，因为只要总统乘车外出时，这句话就是代表在呼叫总统。
在前总统克林顿8年的任期里，CST缩写代表的不只是「中部标准时间」（CentralStandardTime），而是「克林顿标准时间」（ClintonStan－dardTime）的代名词，也就是迟到的意思。这些特点正是让新鲜语汇不断出现的主要动力。
此外，「路跑者」指的是可以让总统拨通绝对安全的电话到世界各个角落的通讯工具，「足球」代表的是军事助理身上携带装有国家安全机密资料的黑色沉重袋子，文字记者的代号为「铅笔」，平面摄影记者为「静物」，电子摄影记者则为「木杆」，这个称号应该是根据支撑摄影机的角架而来。
当从前外界对克林顿的批判可能会一波接着一波而来时，他的幕僚有时候会在批评出现以前先发制人，自己骂得比别人还快，这就叫做「事先反制（prebuttal）。万一同日还需要处理许多坏消息的话，幕僚们便会说：「把垃圾拿出去扔了。」
摘自《北京青年报》夜船文
|
|
|
|
|
