|
|
|
‘走光’非原义 ‘走水’讽女姣
|
‘走’字又有溜走、错失之意，如‘走宝’，是错失机会，让该得到的宝物（利益）溜走了；‘走鸡’也是这意思。
泄、漏、脱之意：电器‘走电’，等於泄电；车胎‘走气’，等於漏气；布料‘走色’，颜色脱落；‘走风’，消息泄漏。
表示错误之意：‘走火’，擦枪时不慎触动了扳机，发射出子弹；‘走眼’，看错、看漏了眼。
常看娱乐版的读者对‘走光’一词当不感陌生，是指女性不经意地让一些不该暴露的身体部位或内衣给人家看到了（按此义，男性当然也会走光，只是不被当一回事，偶尔才被说起而已）。此词本是照片冲印技术的术语。冲印胶卷照片，过去须在黑房中进行，要是不留神，让胶卷或相纸在不受控制的情况下曝了光，底片或相片就会出现白点黑点，甚至整张照片作废，这种情况就叫‘走光’。娱乐记者引用此词本来是很贴切的，只不过，现在不少女艺人的所谓‘走光’，其实是故意的，希望藉此露一露，好抢镜头，增加见报机会，与原来‘走光’是无心之失不是一回事了。
‘走’有时放在词首，指一种行为、行动，如‘走私’，此词除了同样有普通话的贩运私货禁品之义外，还用来形容丈夫瞒着太太的行为，如偷偷地在外面搞女人、赌钱，都可说是‘走私’。
‘走精便’，形容一些人为了自己一些小利益，专挑轻松便宜的，留下艰难吃亏的事物让人家承担。
‘走私货’可简作‘走私’，‘走水货’可不能简作‘走水’（又作‘起水’），那是指雌性动物发情；因其春情发动时，性器会有分泌如水也。较多畜养业者用此词於禽畜，较少高雅人士将之用於女人。鄙俗语有讥笑女人‘姣到出汁’，‘出汁’即是‘起水’。
（二十）
|
|
|
|
|
