|
|
|
‘二仔底’没料 ‘死跟’不知输
|
近年坊间流行‘锄大弟’（或书作‘锄大D’）扑克游戏，懂玩的人都知道，此中之‘弟’是指扑克牌中的‘二’。‘二’粤音原读‘义（YI）’，阳去声（第六声），但许多时转读为‘倚’，上声（第二声）（如‘阿二’之‘二’），所以叫‘弟’（读音为DEI，阳去声（第六声），语音为DI，第二声），乃属诙谐音之转。粤语也有叫小孩做‘弟弟’，‘弟弟’口语两音不同，前者读DI阳平（第四声），後者读上声（第二声），坊间乃将‘二’谐转为‘弟’。
‘锄大弟’以‘二’为大，但在扑克牌的一般玩法中，‘二’却是最小的，运用在粤语中，乃有‘二仔底’之说。此语来自扑克的‘沙蟹’?戏，玩法是每家先发一明一暗两张牌，面牌大的叫筹码，面牌小的可以跟进，也可以?权或反大；一局共发五张牌，其中过程有凭实力压倒人家的，或有装腔作势把人家吓跑的；既实力，也叫筹码的技巧与胆色、运气，而决胜的往往是底牌。‘二仔底’的意思是嘲笑某人的底细没甚分量，不像牌面那样吓人；没有甚麽材料，不像其猛吹的那样了不起。认清了其底牌，就不会给其表面的风光、威势所吓倒、骗倒了。
同源的还有一句‘二仔底死跟’。赌‘沙蟹’，拿张‘二仔底’是最差的牌，因为除非後来得到的牌很有分量（而那是绝对没把握、全靠运气的事情），否则难以取胜；即使幸而获胜，也因露在面牌，难以大胜。有些人的性格就是不知审时度势，明知形势对己不利，还是死缠烂打，不肯罢休，结果碰得焦头烂额。表现在‘沙蟹’赌局上，就是拿了‘二仔底’劣牌，也不管人家牌面多大、叫筹码多少，总是不甘心放?，照样拼命跟进，最後当然是输。此语就是嘲讽那些不知天高地厚的人，却爱行险侥癰的行为作风。
上述两语，都带贬义。（二十二）
|
|
|
|
|
