|
|
|
印尼中文报刊生存艰辛
|
在印尼，十几年来华文一直遭到官方禁止，只能在非常特殊的地方有限地使用，比如在雅加达的唐人街地区。唯一获出版的中文报纸是一九六六年发刊的《印华日报》。
但随着前苏哈托政府推行的新序的结束，在公共场合禁止中文和中华习俗的法令解除了。华人新年现在已经被确认为正式的公共假日。中文字的使用也得到法律认可，甚至还有一套中文电视节目（Metro新闻），由新成立的Metro－TV每天两次播送。
据悉，目前在印尼共有六份中文报纸和一份中文杂?，大多都在雅加达出版。这些报纸分别是《印尼日报》、《印尼商报》、《和平日报》、《千岛日报》、《新生日报》和《普通话邮报》（周报）杂?名称是《印华之声》。
印尼大约有六、七百万华侨。据估计这面只有百分之三十的人会读写华文。这一方面表明，中文报刊的市场有限，另一方面，中文报刊的出现为下一代印尼华侨更好地掌握自己的语言创造了机会。
中文报界相当乐观
Priyono，《新生日报》的编辑经理，对该报的未来相当乐观。‘去年，我们的发行量达到二万份，读者来自二十六个省份。而这只是一个开始。今年，我对发行量增加一倍有信心，市场是存在的。’
他想到的另一个有利於中文报纸健康发展的因素是读者群表现出来的区隔特徵。《新生日报》的读者是商人、专业人士和大公司的?员们，也包括大学生。他们被认为是具有极高价值的读者，能够吸引广告商的注意。
总编辑SofyanLubis指出，人们不能从当前的状癋判定他们是否成功。‘真正重要的是，在接下来的五年内，华文将成为我们商业世界中通用的语言。我们只是尝试成为最早的发起者，当变化来临时，我们必须保证已经在市场重立稳脚跟。’
那才是有吸引力的前景，能吸引诸如IndoMobil集团总裁SoebrontoLaras和SukamdaniSahidGitosard－jono等大投资者进入市场。之前这两位人士曾经非常成功地推出一份著名商业报纸，《印尼商报》。去年，他们又推出了中文版的《印尼商报》。Sukamdani相信前景大有希望，管现在已经出现了几家竞争者。‘关键在於报纸的发送……报纸必须同步地送达散居在雅加达、Semarang、Surabaya、MedanPontianak等的中文读者手中。’
版面?取双语制
为了克服语言障碍，一些报纸如《普通话邮报》，?用双语格式发表内容———印尼语和普通话。这份周报也使用各种特别说明来帮助读者学习中文。在印尼，能够书写中文的新闻编撰员群体几乎不存在，这是一个巨大的问题。结果，大多数媒体都聘请翻译人员来翻译专业新闻工作者?集的报道。
印尼的中文报刊是在极端竞争的环境中登上舞台的。在上个世纪的九十年代，《印尼日报》拥有很高的发行量，每天大约十万份。今天，这个数字已降到五万份。这是由於新报纸的出现造成的，特别是各大资深媒体集团，如：《新生日报》（发行量为三万份，由MetroPos集团出版，该集团在印尼拥有最大的发行量）、PosKota、《印尼商报》（发行量二万，由印尼商报集团出版，该集团是有声望的商业报纸《印尼商报》的出版商）。然而，所有中文报纸出版商都对各自报纸的未来激动不已、满怀信心。
|
|
|
|
|
