| |
 |
Screen Talks
|
Beauty and the beast
《美女与野兽》
盖斯顿因向贝莉求婚不成而怀恨在心。他带领小镇的人冲向城堡，准备杀死野兽。贝莉也赶回城堡通知野兽。
Gaston: Come on out and fight! Were you in love with her, Beast? Did you honestly think she'd want you when she had someone like me?
盖斯顿: 出来打啊！你不是爱上她了吗，野兽？难道你真以为她有了我还会要你吗?
(野兽终于忍无可忍，走出城堡与盖斯顿展开决斗)
Gaston: It's over, Beast! Belle is mine!
盖斯顿: 你没戏了，野兽！贝莉是我的！
(狂怒的野兽举起了盖斯顿)
Gaston: Put me down. Put me down. Please, don't hurt me! I'll do anything for you!
盖斯顿: 放我下来！放我下来！求求你，别伤害我！我愿为你做任何事！
Beast: Get out!
野兽: 滚出去！
(这时贝莉出现在城堡的一个阳台上)
Belle: Beast!
贝莉: 野兽！
Beast: Belle!
野兽: 贝莉！
......
Beast: Belle? You came back!
野兽: 贝莉？你终于回来了！
(野兽与贝莉两人深情地远远注视着对方，而这时盖斯顿趁机拿刀从背后给野兽致命的一击。负痛的野兽用尽力气打跑了盖斯顿后，终于不支倒在地上，贝莉冲到野兽身边。)
Beast: You came back.
野兽: 你回来了。
Belle: Of course I came back. I couldn't let them...Oh this is all my fault. If only I'd gotten here sooner.
贝莉: 当然，是我回来了。我不能让他们......噢，这都是我的错，我如果早来一步就不会这样了。
Beast: Maybe it's better this way.
野兽: 也许这样更好。
Belle: Don't talk like that. You'll be all right. We're together now. Everything's going to be fine. You'll see.
贝莉: 别那么说，你会好的。我们现在在一起了。一切都会好起来的。你会看到的。
Beast: At least I got to see you one... last...time.
野兽: 至少我还能见你最后一面......(Lei Guang)
|
|
|
|
