| |
 |
Screen Talks
|
Bean (Dr Bean)
憨豆先生之憨豆博士篇
大卫一家人在机场等着接从英国来的憨豆。除了大卫，其他人都显得不是很开心。
David: For all you know, he may be a very attractive young man.
大卫: 告诉你们，他可能是个很有魅力的年轻人哦。
Jennifer: Oh come on - the guy's going to be a creep. All Englishmen are ugly.
珍妮芙: 算了吧，肯定是个讨厌鬼。英格兰人长得都很丑。
David: What makes you say that?
大卫: 你凭什么这么说?
Jennifer: All the guys they claim are English and good-looking like Dan Day-Lewis and Liam Neeson, turn out to be Irish. Even Anthony Hopkins is Welsh. Prince Charles is so ugly they pay him two million bucks a year to stay indoors.
珍妮芙: 那些声称是英格兰人又长得不错的人其实都是爱尔兰人，像丹.顿.刘易斯，里阿姆.尼森。连安东尼.霍普金斯都是威尔士人。查尔斯王子就是因为太丑了所以人们一年付给他两百万元让他呆在屋里。
David: Richard Burton was very good-looking.
大卫: 理查得.波顿长得还不错。
Jennifer: Welsh.
珍妮芙: 他是威尔士人。
David: Sean Connery.
大卫: 丝恩.康尼瑞。
Alison: Scottish.
艾利生: 他是苏格兰人。
David: Tom Jones?
大卫: 汤姆.琼斯呢?
Jennifer: Welsh again.
(大家等了很长时间，还没有看到憨豆出来。)
Kevin: Who do you think is the ugliest guy who ever lived.
凯文: 你觉得世界上最丑的人是谁？
David: Well, Michael Bolton's pretty grisly.
大卫: 嗯，麦克尔.波顿长得够恶心的。
Kevin: I vote for Bart.
凯文: 我觉得巴特最丑。
Jennifer: Shut up, Kevin.
珍妮芙: 闭嘴，凯文。
Kevin: No, seriously - I know he's your boyfriend, but there's something about his upper lip that is so weird. What do you think it is, Dad? Jen says it's a moustache, I say it's a cluster of about 11 mosquitoes, resting.
凯文: 我才不呢。严肃地说, 我知道他是你的男朋友，可他上嘴唇有些不对劲。你觉得他的上嘴唇象什么，爸爸？珍说那是小胡子，可我觉得象11只在休息的蚊子。
Jennifer: You know the thing I hate most about children?
珍妮芙: 你知道我最恨小孩子什么吗?
Kevin: Nope.
凯文: 不知道。
Jennifer: You.
珍妮芙: 就象你现在这样子。(Lei Guang)
|
|
|
|
